ТОП 5 лучших онлайн-переводчиков 2021 года

Microsoft Translator

Создатель - компания Microsoft. У сервиса есть мобильное приложение на iOS/Android и браузерная версия. Можно пользоваться в оффлайн-режиме при предварительной загрузке словаря.

В арсенале сервиса более 60-ти языков. Переводит тексты с фотографии и скриншотов, работает с аудиоформатом. Для пользователя на платформе доступны руководства по иностранным языкам и разговорники.

ПРЕИМУЩЕСТВА:

• Большая языковая база.

• Работа с фотографиями.

• Распознавание аудиотекста.

• Синхронизируется с разными приложениями.

• Подбирает множество вариантов перевода.

• Синхронизируется под набор текста по смыслу.

ПОГРЕШНОСТИ:

• Перевод со скриншота / фотографии / картинки.

• Сайт на английском и не адаптирован под другой язык. Перевести вам поможет переводчик браузера, который установлен по умолчанию.

Systranet

Systranet занимается услугами программного обеспечения сервисов перевода для разных компаний.

Компания создала онлайн-переводчик в свободном доступе, чтобы клиенты смогли заранее ознакомиться с работой и качеством сервиса. Программа работает на разных платформах: Android, iOS, Windows, MacOS. По умолчанию встроена в Samsung Galaxy S и Note.

Сервис самообучаем и запоминает историю ваших переводов, поэтому его можно настроить под себя для постоянного использования. Чтобы перевод был наиболее точным, на платформе есть тематические словари с определенным направлением. Он переводит текст в разных форматах: веб-страницы, файлы.

ПРЕИМУЩЕСТВА:

• Переводит на 41-ом языке.

• Переводит документы и веб-страницы.

• Работает на разных устройствах и платформах.

• Переводит rss-документы - основной источник с ленты новостей, на который ссылается издание.

• Самообучаем.

• Пользователь может создать свой словарь.

• Тематические словари.

ПОГРЕШНОСТИ:

• Сайт сервиса на английском языке, но читаем браузерным переводчиком.

• Можно перевести за раз только до 1000 слов в тексте.

Яндекс Переводчик

Достойный конкурент Google-переводчика, который может переводить короткие и длинные тексты, а также тексты целых веб-страниц. Точность перевода хорошая, понятная, смысловая составляющая не теряется. Сервис предлагает несколько вариантов перевода слова и синонимы. Умеет предугадывать слова по смыслу, что упрощает и ускоряет перевод, если вы забыли, как пишется слово. Переводит текст с картинки или фотографии, работает с аудиотекстом.

Доступен для скачивания на Android и iOS, работает в браузерах, установлен по умолчанию в Яндекс.Браузере на телефоне и компьютере. Работает с более 40 языками. Приложение можно использовать в оффлайн-режиме, но перед этим нужно скачать словарь и дополнения.

ПРЕИМУЩЕСТВА:

• Работает без интернета в приложении.

• Можно скачать на любое устройство.

• Предлагает синонимы слова и варианты перевода.

• Подсказки к тексту.

• Более 40 языков.

• Можно составить блоки слов для заучивания.

• Лимит - более 10 тыс слов.

• Проверки правописания и редакция.

ПОГРЕШНОСТИ:

• Наиболее редкие языки переводит с осечками.

• Нет транскрипции

PROMT

Детальный языковой онлайн-сервис. Для более точного перевода, пользователю нужно указать направление текста: наука, деловой стиль и т.д. Переводит крылатые выражения, фразеологизмы и учитывает контекст. 20 языков. У программы есть внутренний словарь, грамматическая справка. При переводе предлагает варианты слова по контексту, адаптирует по смыслу. Сервис можно добавить, как программу для перевода веб-страниц в браузере по умолчанию или в качестве виджета.

ПРЕИМУЩЕСТВА:

• Предложите свой вариант перевода.

• Работает с веб-страницами.

• Переводит на 20-ти языках.

• Перевод текста по смыслу.

• Несколько переводов слова (в зависимости от контекста).

• Есть справочник по грамматике и учебники.

• Можно указать тематику текста для точного перевода.

ПОГРЕШНОСТИ:

• До 3000 символов за один раз.

• Переводит только текст.

• Не озвучивает перевод.

• Нельзя редактировать перевод.

Google Translate

Самый универсальный и практичный переводчик с удобным функционалом, приятным дизайном и качественным переводом. Гугл-переводчик используют более 500 миллионов человек. Переводит 103 языка, работает с веб-страницами и с обычным текстом. Может переводить с фотографии или аудиотекста.

Сервис отлично подойдет для быстрого перевода, но не советуем доверять ему перевод статей, документов и диссертаций — иначе придётся дорабатывать смысл и грамматику. Предлагает варианты перевода и синонимичные слова, а также отображает грамматическую характеристику слова. Проговаривает и транскрибирует предложения.

ПРЕИМУЩЕСТВА:

• 109 языков перевода.

• Озвучивание слов и предложений.

• Огромное количество словарей.

• Транслитерация и транскрипция.

• Редактура итогового перевода.

• Есть приложение, которое может работать без интернета.

• Перевод текст с изображений.

ПОГРЕШНОСТИ:

• Не учитывает контекст при переводе.

• Лимит символов до 5000.

• Большие погрешности при переводе в некоторых языках.

Работа с переводчиками

Для максимально точного перевода необходимо правильно подойти к работе с выбранным сервисом и к последующему анализу текста по смыслу. Не стоит стопроцентно полагаться на результат работы переводчиков — лучше исправить грамматические неточности самостоятельно и довести материал до идеала.

Когда сервис перевёл ваш текст, выполните следующее:

• Грамматический разбор предложения, как в школе. Определите в тексте сказуемое, подлежащее, дополнение и второстепенные члены. Найдите неточности и смысловые противоречия. Переводчик может не учесть отглагольные прилагательные или фразовые глаголы.
• Вы можете самостоятельно перепроверить перевод слов, в которых не уверены, а затем связать их по смыслу.
• Можно воспользоваться дополнительными сервисами онлайн-словарей (ABBYY Linvo Live, Мультитран, Reverso), где есть всевозможные варианты перевода слов и словосочетаний. Они созданы профессионалами, приводят много синонимов и версий контекста: